VERSIONE N. 358 P. 241
Se si trattasse di parlare di una questione in qualche modo (tinos) nuova, o Ateniesi, trattenendomi finché la maggior parte degli oratori abituali non avesse esposto il proprio parere, nel caso in cui approvassi qualcuna delle loro proposte, me ne starei tranquillo, mentre, in caso contrario (cioè, se non approvassi i pareri degli altri oratori), tenterei (da peirao) di dire anch’io quello che conosco; ma dal momento che capita anche ora di esaminare quegli argomenti sui quali questi hanno parlato in precedenza, penso che, anche se mi sono alzato per primo (anastas è participio congiunto con valore concessivo), potrei ottenere indulgenza. Se infatti sin dal passato costoro avessero deciso ciò che era opportuno, ora non sarebbe affatto necessario che voi prendiate di nuovo una decisione.
